Translated by: lulu910 Terima kasih telah menggunakan subtitle ini
AGATHE: Pada suatu kala, jauh di pedalaman Perancis...
seorang Pangeran muda yang tampan...
tinggal di sebuah istana yang indah.
PLUMETTE: Puf! Puf!
Meskipun Pangeran memiliki segalanya yang ia inginkan...
Sang Pangeran tetaplah egois dan kejam.
COGSWORTH: Tuan, sudah saatnya.
Dia menarik pajak ke rakyatnya...
untuk memenuhi istananya dengan barang-barang paling indah.
Dan mengadakan pesta dengan orang-orang terhebat.
MADAME DE GARDEROBE: Oh, betapa istimewanya
kemewahan, musik, dan sihir menyatu
melihat para gadis begitu bersemangat untuk bersinar
mencari sebuah pertanda yang akan menjadi kesempatan
bahwa wanita itu yang akan menjadi satu-satunya
sebuah pertunjukan
yang menakjubkan dan mendebarkan
setiap pangeran memiliki hari istimewa
biarkan kami bernyanyi dalam penuh semangat, oh...
tidak peduli dengan dunia
AGATHE: Hingga suatu malam...
seorang penyusup datang ke istana...
mencari tempat berlindung dari ganasnya badai.
Sebagai imbalannya, wanita itu menawarkan sekuntum bunga untuk pangeran.
Tidak suka dengan penampilannya yang lusuh...
Pangeran mengusir keluar wanita tersebut.
Hmm.
Tetapi ia memperingatkan Pangeran agar tidak terkecoh dengan penampilan.
Karena kecantikan berasal dari dalam.
Ketika Pangeran mengusirnya kembali...
wanita tua tersebut mengubah penampilannya.
Menjadi...
Penyihir wanita yang cantik.
Pangeran memohon pengampunan,
tapi itu semua terlambat.
Karena ia telah melihat bahwa tidak ada rasa kasih di dalam hati Pangeran.
Chip! Chip! Astaga!
Sebagai hukumannya...
Penyihir mengubahnya menjadi makhluk yang menyeramkan.
Dan menaruh mantra yang kuat di seluruh istana...
dan semua yang tinggal di dalamnya.
Ketika hari berganti menjadi tahun...
Pangeran dan pelayannya mulai dilupakan oleh rakyat.
Karena si Penyihir telah menghapus kenangan...
dari orang-orang yang mereka sayangi.
Tetapi bunga mawar yang ia berikan benar-benar bunga yang penuh sihir.
Jika Pangeran dapat belajar untuk mencintai orang lain...
dan mendapat balasannya hingga kelopak terakhir jatuh...
kutukan tersebut akan terpatahkan.
Jika tidak, ia akan selamanya menjadi makhluk buruk rupa.
Seiring bergantinya tahun...
Pangeran menjadi putus asa dan kehilangan seluruh harapannya.
Karena siapa yang dapat mencintai makhluk buruk rupa?
BELLE: kota kecil desa ini desa yang tenang
setiap hari sama seperti hari-hari sebelumnya
kota kecil penuh dengan orang-orang sederhana
bangun untuk mengucapkan
- Pagi! - Pagi!
Pagi!
ada pembuat roti dengan nampannya seperti biasa
roti yang sama untuk dijual
setiap pagi sama saja
sejak awal kami datang
ke pedesaan yang malang ini
Selamat pagi, Belle!
Selamat pagi, Tuan Jean! Apakah kau kelupaan sesuatu lagi?
Yah, sepertinya begitu.
Tapi masalahnya aku tidak ingat apa itu!
Aku yakin hal itu akan datang kepadaku.
Kau akan pergi kemana?
Mengembalikan buku ke Père Robert.
Buku ini tentang sepasang kekasih dari kota Verona.
Terdengar membosankan.
lihat dia
gadis itu aneh, tak perlu dipertanyakan lagi
linglung dan kacau tak bisakah kau melihatnya?
tak pernah menjadi bagian dari keramaian
karena ia suka menatap langit
tak diragukan lagi dia gadis yang aneh si 'Belle'
pagi, hari yang indah, bagaimana kabar keluargamu?
pagi, hari yang indah, bagaimana kabar istrimu?
aku butuh enam butir telur itu terlalu mahal
pasti ada kehidupan yang lebih daripada pedesaan ini
Ah, ini dia satu-satunya kutu buku di kota.
Jadi, sudah menjelajah kemana saja minggu ini?
Dua kota di sebelah utara Italia.
Aku tidak ingin kembali saat itu!
Apakah kau punya tempat baru untuk dikunjungi?
Sepertinya tidak.
Tapi kau boleh membaca ulang buku-buku lama yang kau sukai.
Terima kasih.
Perpustakaanmu membuat kota ini terasa besar.
Bon Voyage (Sampai jumpa)
Dah.
lihat dia
gadis yang aneh
aku bertanya-tanya apakah ia sehat
dengan pandangannya yang selalu melamun dan hidungnya yang menempel pada buku
membuat kita semua kebingungan si 'Belle'
oh! bukankah ini menakjubkan
ini adalah bagian kesukaanku karena kau akan tahu
dimana ia bertemu Pangeran Tampan
tapi ia tidak menyadari hal itu
hingga bab tiga
pantas saja namanya berarti "cantik"
karena wajahnya tidak ada cela
tapi dibalik parasnya yang cantik aku yakin dia agak sinting
sangat berbeda dari kita
dia tidak ada apa-apanya dibanding kita
ya, berbeda dari kita
Itulah 'Belle'
GASTON: Lihatlah dia, LeFou.
Calon istriku.
Belle adalah gadis tercantik di desa ini.
Itulah yang membuatnya menjadi yang terbaik.
Tapi ia begitu senang membaca buku.
Sedangkan kau...
- cenderung ke atletis. - Aku tahu.
Belle bisa menjadi wanita yang menantang karena ia cantik.
Tepat sekali! Siapa yang membutuhkannya selagi kau punya kami!
Ya...
Tapi semenjak perang usai,
aku merasa seperti kehilangan sesuatu.
Dan ia adalah satu-satunya wanita yang memberikanku rasa...
Je ne sais quoi? (Apapun?)
Aku tidak tahu apa artinya itu.
tepat pada saat
aku bertemu dengannya dan melihatnya
aku bilang ia cantik dan aku jatuh hati
di kota ini hanya ia yang keelokannya sebanding denganku
jadi aku membuat rencana untuk merayu dan menikahi Belle
lihatlah dia
bukankah ia hebat
Tuan Gaston, oh, dia begitu tampan
tetaplah dihatiku aku kesulitan bernafas
dia tinggi, kelam, kuat dan pria kejam yang tampan
Itu tidak akan pernah terjadi, para gadis.
- Pagi. - Maaf
- Hari yang cerah. - Ya.
- Kau sebut ini daging asap. - Bunga yang cantik.
- Keju. - Sembilan meter
- Satu pons. - Permisi.
- Aku akan ambil pisau. - Biarkan aku lewat
- Roti ini. - Ikan-ikan itu.
- Sudah basi. - Mereka bau.
- Salah anda. - Mungkin begitu
pasti ada kehidupan yang lebih daripada pedesaan ini
lihat saja aku akan membuat Belle menjadi istriku
lihatlah dia gadis yang aneh namun istimewa
nona yang paling tak biasa
kasihan sekali dia tak bisa menyesuaikan diri
tapi dia benar-benar gadis yang aneh gadis yang cantik tapi aneh
dia memang gadis yang aneh
itulah 'Belle'
Selamat pagi, Belle!
Yang kau pegang itu buku yang bagus.
Kau sudah membacanya?
Yah, bukan buku yang itu. Tapi, kau tahulah, buku...
Untuk meja makan malammu.
Bolehkah aku makan malam bersamamu?
Maaf, jangan malam ini.
Sibuk?
Tidak...
Jadi, pindah ke yang lain?
Tidak, Lefou.
Yang sulit ditangkaplah...
yang akan menjadi mangsa terbaik.
Itulah yang membuat Belle begitu menarik.
Dia tidak akan merendahkan dirinya...
hanya untuk membutuhkan bantuanku.
Apa sebutannya?
Harga diri?
Benar-benar menarik, kan?
Gaston!
Mmm.
MAURICE: bagaimana sebuah kenangan dapat bertahan selamanya
bagaimana sebuah cerita tidak pernah mati
cintalah yang harus kita pertahankan
tidak mudah tapi kita harus mencobanya
terkadang kebahagiaan kita tertangkap
entah bagaimana waktu dan tempat dapat terhenti
cinta tinggal didalam hati kita
dan akan selalu disana
Oh.
Belle.
Hmm.
Bisakah kau...
memberikanku...
Terima kasih.
Dan aku juga membutuhkan...
Bukan. Bukan. Bukan.
Sebenarnya...
ya, tepat ini yang kubutuhkan. Terima kasih.
- Papa, apakah menurutmu aku aneh? - Aneh?
Putriku? Aneh?
Darimana kau mendapat pemikiran itu?
Aku tidak tahu. Obrolan orang-orang.
Desa ini sempit, kau tahu itu.
Pemikiran mereka juga sempit.
Tetapi sempit juga berarti aman.
Bahkan saat di Paris,
aku mengenal seorang gadis sepertimu, yang begitu...
maju pemikirannya pada saat itu.
Sangat berbeda.
Orang-orang mengejeknya.
Hingga pada saatnya orang-orang meniru dirinya.
Kumohon, katakan padaku satu hal lagi tentangnya.
Ibumu...
tidak kenal rasa takut.
Tidak pernah takut.
Jadi...
apa yang bisa kubawakan untukmu dari pasar?
Bunga mawar seperti yang ada di lukisan.
Kau meminta hal itu setiap tahun!
Dan setiap tahun kau membawanya.
Maka aku akan membawanya lagi.
Pegang janjiku.
- Sampai jumpa, papa. - Sampai jumpa, Belle.
- Ayo, Philippe.
Kau tahu jalannya.
Sampai jumpa besok!
Baiklah. Besok bersama bunga mawar.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Mencuci.
Sini! Kemarilah!
"Burung biru..."
"yang terbang melintasi..."
"hutan yang gelap."
Bagus sekali!
Apa yang kau lakukan?
Mengajari anak lain untuk membaca?
Apakah satu tidak cukup?
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau adalah makhluk terliar...
tertampan yang pernah aku temui.
Tak ada yang pantas untukmu.
Tapi setidaknya aku tahu bahwa anak-anak kita akan tampan.
Apakah aku mengganggu waktumu?
- Ada apa, Lefou? - Seorang gadis sedang mengalami masalah.
Ah. Saatnya menjadi pahlawan.
Urusanku belum selesai denganmu.
Begitu juga denganku.
GASTON: Belle! Kudengar kau bermasalah dengan kepala sekolah.
Dia juga tidak pernah menyukaiku.
Bisakah aku memberimu sedikit nasihat tentang orang-orang sini?
Mereka tidak akan pernah percaya akan perubahan yang kau berikan.
Yang aku inginkan hanyalah mengajari anak-anak untuk membaca.
Satu-satunya anak yang harus kau pedulikan adalah...
anakmu sendiri.
Aku...
belum siap untuk memiliki anak.
Mungkin kau belum bertemu dengan pria yang tepat.
Desa ini begitu kecil, Gaston. Aku sudah bertemu dengan mereka semua.
Mungkin kau harus lebih seksama lagi.
Beberapa dari kami telah berubah.
Gaston...
Kita tidak akan bisa membahagiakan satu sama lain.
Tidak ada seorangpun yang bisa berubah sedrastis itu.
Oh, belle.
Tidakkah kau tahu apa yang akan terjadi pada wanita di desa ini
setelah ayah mereka meninggal?
AGATHE: Uang? Bisa beri aku uang sisa?
Mereka hanya bisa mengemis seperti Agathe yang malang.
Inilah dunia kita, Belle.
Tidak akan ada perubahan untuk orang biasa seperti kita.
Mungkin aku hanyalah gadis petani.
Tapi, aku tidak biasa...
dan aku tidak akan pernah menikahimu, Gaston.
Maafkan aku!
Bisakah kau bayangkan?
Aku? Istri dari si kasar...
bodoh...
Nyonya Gaston, tak bisakah kau melihat itu
Nyonya Gaston, istri kecilnya
uh!
Tidak, tuan. Bukan aku. Aku jamin itu
Aku ingin lebih daripada kehidupan pedesaan ini
Aku ingin petualangan yang hebat di luar sana
Aku menginginkan hal itu lebih dari yang aku ucapkan
Sekali saja pasti akan terasa amat menyenangkan...
jika memiliki seseorang yang dapat mengerti
Aku menginginkan lebih dari yang mereka rencanakan
Hutan ini indah.
Aku berharap bisa mengenali hutan ini.
Kau tahu kita berada dimana, Philippe? Karena aku tidak.
Tenang. Tenang, Philippe.
Hmm.
Ya, kita bisa melalui jalan ini.
Jalan. Belok kanan.
Itu dia. Tenang!
Tetaplah berjalan!
Saat satu jalan tertutup...
maka jalan lain akan terbuka.
Tenang, nak. Ini hanya hujan salju.
di bulan Juni.
Perhatikan langkahmu.
Jalan ini licin.
Cepat! Jalan, Philippe! Ayo! Ayo!
Ayo!
Jalan! Philippe, jalan! Cepat, cepat!
Philippe!
Anak pintar.
Ayo, nak. Ayo!
Oh, Philippe, kau menyelamatkanku.
Kerja bagus. Ya.
Mereka harus mencari makan malam di tempat lain,
ya kan?
Lihat!
Ada jerami.
Dan air.
Untuk urusanmu sudah beres, kawan.
Aku akan mengunjungi tuan rumah untuk berterima kasih.
Siapapun mereka.
Hmm.
Terima kasih.
Terima...
Halo?
Maaf jika mengganggu.
Aku hanya pengembara...
yang mencari tempat berlindung dari badai.
Maaf jika mengganggumu.
Adakah orang di rumah?
Adakah yang terbangun?
Dia pasti tersesat di hutan.
Diam, kau bodoh!
Permisi?
Hmm.
Indah.
Luar biasa.
Pria yang memiliki selera.
Dia membicarakanku.
Ups!
Yah, dimanapun kau berada...
Aku hanya ingin menghangatkan tubuhku di perapian.
Nyamannya.
Oh, ini lebih baik.
Oh.
Terima kasih.
Ibu melarangku untuk bergerak karena akan terlihat menyeramkan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Aku, uh...
aku tidak bisa...
cukup berterima kasih atas kebaikan kalian.
Aku akan...
mengucapkan selamat tinggal...
dan selamat malam.
Ayo, Philippe! Cepat! Cepat!
Sebentar, tunggu, tunggu, tunggu!
Mawar. Aku hampir kelupaan.
Kita aman disini.
Aku menjanjikan Belle bunga mawar.
Ini dia!
Philippe!
Apa yang terjadi?
Dimana papa?
Bawa aku kesana!
LUMIÈRE: Lihat, Cogsworth.
Seorang wanita yang cantik!
COGSWORTH: Ya! Aku lihat ada seorang wanita.
Aku kehilangan tanganku, bukan mataku.
Bagaimana jika ia wanita itu?
Dia yang dapat mematahkan kutukan?
Siapa yang berbicara?
Siapa disana?
Uh-oh.
Papa?
Papa, apa itu kau?
Belle!
Bagaimana bisa kau menemukanku?
Tanganmu sedingin es.
Kita harus kembali.
Belle, kau harus pergi sekarang juga!
Istana ini hidup!
Sekarang pergi, sebelum ia menemukanmu!
Siapa?
Siapa disana?
Siapa kau?
THE BEAST: Siapa kau?
Aku datang untuk ayahku.
Ayahmu adalah seorang pencuri.
Pembohong!
Dia mencuri bunga mawar.
Aku yang meminta bunga itu.
Hukum aku, jangan dia.
Tidak! Hukumannya adalah seumur hidup.
Sekiranya, itulah yang terjadi
jika kau memetik bunga.
Hukuman seumur hidup untuk setangkai bunga?
Aku menerima kutukan seumur hidupku.
Aku hanya mengurungnya.
Sekarang, apakah kau masih mau menggantikan posisi ayahmu?
Tunjukkan dirimu.
Pilihlah.
Belle, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.
Aku sudah kehilangan ibumu.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Sekarang, pergi.
Pergi!
Baik, papa. Aku akan pergi.
Aku butuh waktu sebentar dengannya.
Hatimu begitu dingin...
hingga tidak memperbolehkan putrinya berpamitan.
Seumur hidup tidak sebanding dengan satu menit.
Ketika pintu ini telah menutup, pintu ini tidak akan terbuka lagi.
Aku seharusnya ikut bersamamu.
Oh, tidak, tidak. Belle, dengarkan aku.
Semua baik-baik saja.
Sekarang pergi.
Jalani hidupmu.
Dan lupakan aku.
Melupakanmu?
Aku berada disini itu karenamu.
Aku menyayangimu, belle.
Jangan takut.
Aku juga menyayangimu, papa.
Aku tidak takut.
Aku akan melarikan diri. Aku berjanji.
Apa?
Kau menggantikan posisinya.
Dia ayahku.
Dia bodoh.
Begitu pula denganmu.
Belle...
Papa!
Jangan sakiti dia!
Papa!
Aku akan kembali!
Aku berjanji!
LUMIÈRE: Maaf atas kelancanganku, nona...
tapi aku harus mengantarkanmu ke ruanganmu.
Ruanganku?
- Tapi kupikir... - Oh, apa?
"Sekali pintu ini menutup, pintu ini tidak akan terbuka lagi"?
Aku tahu.
Dia terlalu mendramatisir.
Halo.
Oh!
Oh, kau sangat kuat.
Barang ini kualitasnya sangat bagus.
Kau ini apa?
Aku Lumière!
Dan kau bisa berbicara?
COGSWORTH: Ya, tentu saja ia bisa berbicara.
Hanya itu yang bisa ia lakukan.
Sekarang, Lumière, sebagai kepala di istana ini...
aku memerintahkanmu untuk masukkan dia ke sel.
Kau ingin menjadi apa dalam sisa hidupmu, Cogsworth?
Seorang manusia, atau sebuah jam?
Siap, nona?
- Percaya padaku. - Oh...
LUMIÈRE: Maafkan kami atas perkenalan pertama tadi.
Aku harap kau tidak terkejut.
BELLE: Mengapa aku harus terkejut?
Aku berbicara dengan lilin.
Kumohon, aku ini tempat lilin.
Perbedaannya sangat jauh.
Pertimbangkan kembali. Istana ini menjadi tempat tinggalmu sekarang...
jadi silahkan kau pergi kemanapun kau mau.
Kecuali ke sayap barat.
Yang sebenarnya tidak kita miliki.
Kenapa? Ada apa di sayap barat?
- Oh, tidak. - Tidak ada apa-apa.
- Hanya gudang. - Ya, gudang.
- Itu saja. - Itu saja.
Ya, hanya itu.
COGSWORTH: Lewat sini. Ke sayap timur.
LUMIÈRE: Atau yang biasa kita sebut sebagai satu-satunya sayap.
Hati-hati. S'Il vous plaît! (Ini akan menyenangkan!)
Selamat datang di rumah barumu.
Sederhana namun nyaman.
Indah sekali.
LUMIÈRE: Tentu saja!
Tuan ingin kau menempati ruangan terbaik di istana ini.
Oh, tidak. Kita tidak mengira akan kedatangan tamu.
PLUMETTE: Enchantée (Terpesona), nona?
Jangan khawatir.
Aku akan membersihkan ruangan ini dalam waktu yang singkat.
Rencanamu ini begitu berbahaya.
Aku rela melakukan apapun agar bisa menciummu lagi, Plumette.
Tidak, cintaku. Aku pernah terbakar olehmu sebelumnya.
Kita harus kuat.
Bagaimana bisa aku kuat jika kau membuatku lemah?
Apa semua yang ada disini hidup?
Halo. Siapa namamu?
Itu hanyalah sisir.
Jangan khawatir.
Ini hanya lemari pakaianmu.
Perkenalkan Madame De Garderobe. Penyanyi yang hebat.
Ketika ia berhasil terjaga dari tidurnya.
Cogsworth! Seorang diva membutuhkan istirahat cantiknya.
Tetap bersama kami, madame.
Ada seseorang yang harus kau dandani!
Akhirnya...
seorang wanita.
Mata yang cantik.
Wajah yang tegas.
Bentuk yang sempurna. Ya!
Aku akan mencarikan pakaian yang pantas untuk Tuan Putri.
Aku bukan Tuan Putri.
Tidak mungkin!
Sekarang, mari kita lihat apa yang ada di lemari ini.
Oh!
Memalukan sekali.
Froufrou, ayo bantu mama.
Bagus. Sempurnakan. Aku menyukainya!
Froufrou, kirimkan pesan cintaku untuk maestro.
GASTON: Bayangkan, Lefou.
Di kabin sederhana...
buruan terakhirku sedang di panggang...
anak-anakku berlarian di sekitarku sementara istriku...
memijit kakiku yang kelelahan.
Tapi apa yang Belle katakan?
"Aku tidak akan pernah menikahimu, Gaston!"
Kau tahu, masih ada gadis-gadis lain.
Pemburu hebat tidak menghabiskan waktunya pada kelinci.
astaga ini sangat menggangguku melihatmu seperti ini, Gaston
terlihat begitu menyedihkan
setiap pria disini ingin menjadi sepertimu, Gaston
bahkan jika harus mengambil ototmu
tidak ada satu pria pun yang dikagumi seperti halnya kau
kau adalah idola semua orang
semua orang terkesima dan terinspirasi olehmu
dan tidak begitu sulit untuk mengetahui alasannya
tidak ada seorangpun yang secerdik Gaston
tidak ada yang secepat Gaston
tidak ada yang memiliki leher sekuat Gaston
karena disini tidak ada pria yang setara denganmu
seorang teladan yang sempurna
kau bisa bertanya ke Tom, Dick, atau Stanley
dan mereka akan memberitahumu mereka ada di pihak yang mana
siapa yang bermain
panahan seperti Gaston?
- siapa yang mematahkan... - hati seperti Gaston?
siapa yang bisa menandingi Gaston?
sebagai orang, ya, aku mengintimidasi
Gaston yang hebat
aku perlu penyemangat
terima kasih, Lefou
yah, tidak ada seorangpun yang mudah tersanjung sepertimu
terlalu berlebihan?
ya!
tidak ada yang bertarung seperti Gaston
mematikan api seperti Gaston
di pertempuran gulat tidak ada yang menggigit seperti Gaston
ketika aku berburu, aku mengendap bersama anak panahku
dan binatang itu akan meminta ampun
Sasaran pertamaku pada hatinya
lalu aku menembak kepalanya
apakah itu adil?
aku tidak peduli
tidak ada yang memukul seperti Gaston
berpikir layaknya Gaston
di pertarungan meludah tidak ada yang meludah seperti Gaston
aku sangat hebat dalam pertarungan meludah
Nilai sepuluh untuk Gaston!
Terima kasih. Terima kasih.
ketika aku masih muda aku memakan empat lusin telur
setiap pagi agar badanku cepat besar
dan sekarang setelah dewasa aku memakan lima lusin telur
jadi badanku akan sebesar perahu
siapa yang memiliki otak
seperti Gaston
- menghibur - seperti Gaston
siapa yang dapat menciptakan nada tanpa henti seperti Gaston.
aku menggunakan tanduk untuk semua dekorasiku
katakan sekali lagi
siapa yang paling jantan diantara para lelaki?
siapa yang paling berhasil
tidakkah kau tahu? bisakah kau menebak?
tanya penggemarnya dan lima gantungan bajunya
hanya ada satu pria disini yang memiliki semuanya
dan namanya, G-A-S-T
aku yakin ada huruf 'T' yang lain
hal ini hanya terjadi padaku karena aku buta huruf
dan aku tidak pernah mengucapkannya dengan lantang sebelumnya
Gaston!
Oh, Lefou, kau memang yang terbaik.
Mengapa tidak ada wanita yang tertarik padamu?
Mereka bilang aku terlalu bergantung, tapi aku tidak paham maksudnya.
Kumohon. Seseorang.
Kau, tolong...
Kau harus menolongku.
Belle! Dia menahan...dia menahan Belle.
Dia dikurung di tempat berbahaya.
Siapa yang menahannya?
Makhluk buas!
Makhluk buas besar yang menyeramkan!
Nyawa anakku sedang terancam.
Mengapa kalian tertawa? Ini bukan lelucon.
Istananya tersembunyi di dalam hutan.
Disana sudah musim salju.
Musim salju di bulan Juni?
Maurice tua yang gila!
Dengarkan aku!
Makhluk itu nyata.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak adakah yang ingin membantuku?
Aku akan membantumu, Maurice.
Apa?
Kau mau?
Semuanya...
berhenti membuat lelucon untuk pria ini.
Kapten, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Maurice.
Tunjukkan jalannya pada kami.
Kemari.
Hmm.
Oh.
Mama! Ada seorang gadis di istana ini!
Ya, Chip, kami tahu!
Jenis teh apa yang ia sukai?
Herbal, oolong...
kamomil...
aku begitu bersemangat!
Pelan-pelan agar kau tidak mematahkan peganganmu.
- Ini dia, Nyonya Potts. - Oh.
THE BEAST: Lumière!
Tenang. Biar aku saja yang berbicara.
Kau membuatkannya makan malam!
Kami pikir kau akan menyukai teman bicara.
Tuan, aku hanya ingin menjelaskan kepadamu...
bahwa aku tidak mengikuti rencana bodoh ini.
Menyiapkan makan malam, membuatkan gaun untuknya, memberikan ia...
kamar mewah di sayap timur!
Kau memberikannya kamar tidur?
Tidak. Dia yang memberikannya kamar.
Itu benar.
Jika gadis ini yang dapat mematahkan kutukan...
maka kau bisa mengajaknya makan malam agar ia terpesona.
- Pemikiran yang bagus, Cogsworth. - Apa?
Itu hal paling konyol...
yang pernah kudengar. Menyenangkan tahanan!
Tapi kau harus mencoba, tuan. Seiring bergulirnya waktu...
kita menjadi kurang manusiawi.
Dia adalah putri dari seorang pencuri.
Menurutmu dia orang seperti apa?
Oh, kau tidak boleh menilai orang...
hanya karena ayahnya, kan?
Kau akan makan malam denganku.
Itu bukanlah permohonan.
Lemah lembut, tuan.
Gadis itu kehilangan ayahnya...
dan juga kebebasannya dalam satu hari.
Ya, masalahnya mungkin ia sangat ketakutan di dalam sana.
MRS. POTTS: Tepat sekali.
Tunggu sebentar.
Lihat? Itu dia. Sekarang, ingat, lemah lembut.
- Ramah! - Mempesona!
Manis!
Dan ketika ia membuka pintu,
berikan ia senyuman ramah.
Ayo. Tunjukkan senyuman itu.
Oh, Mon dieu! (Tuhan!)
Maukah kau makan malam bersamaku?
Kau menjadikanku sebagai tahanan...
dan sekarang kau ingin aku makan malam bersamamu?
Apa kau gila?
- Uh-oh. Dia kehilangan kendali.
Oh, tidak!
Aku bilang padamu untuk makan malam bersamaku.
Aku bilang tidak.
Oh! Pukul berapa ini?
Apa yang terjadi?
Lebih baik aku kelaparan dibanding harus makan bersamamu.
Baiklah, jadilah tamuku!
Silahkan saja kelaparan!
Jika ia tidak makan denganku...
maka ia tidak akan makan sama sekali!
Idiot!
Kau tidak boleh bicara seperti itu. Aku melarangnya.
Uh... oh. Apakah aku terlambat?
Sayang...padahal aku ingin mengatakan hal ini kepadanya.
Oh, tuan, kau kembali.
- Oh, sangat lucu. - Aku mengerjaimu.
Tunjukkan padaku gadis itu.
Satu kelopak lagi jatuh.
Lumière...
buluku tumbuh 3 helai lagi. Padahal aku baru saja mencabutinya.
Aku tahu, sayang.
Semakin hari aku semakin seperti logam.
Oh, tidak. Ini terjadi lagi. Maafkan aku.
Oh, semuanya, tenangkan diri kalian.
- Kita masih punya waktu. - Mama...
apakah aku akan menjadi anak-anak lagi?
Oh, ya, Chip. Kau akan bisa menikmati...
hari-hari indah kembali. Serahkan saja padaku.
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
Jangan khawatir, sayang. Ini Nyonya Potts.
Oh!
Oh, cantik sekali!
Menakjubkan...
bisa berkenalan denganmu.
Ini merupakan perjalanan yang panjang. Biarkan aku melayanimu...
sebelum kau pergi.
Aku tahu...
segala masalah berat akan mulai berkurang...
setelah menikmati secangkir teh hangat.
Pelan-pelan, Chip.
Senang bertemu denganmu.
Ingin melihat tipuanku?
Chip!
Apa yang kau lakukan terhadap ayahmu itu benar-benar sangat berani, sayang.
Ya.
Kami semua setuju.
Aku khawatir sekarang.
Ia tidak pernah sendirian.
Semangat, nak.
Pada akhirnya semuanya akan berubah.
Kau akan merasa baikan...
setelah makan malam.
Tapi ia bilang, "jika ia tidak makan bersamaku,
maka ia tidak akan makan sama sekali."
Orang-orang bisa mengatakan berbagai hal jika sedang marah.
Ini adalah keputusan kami.
Apa kau akan ikut, nak?
Pergilah!
Mereka datang. Pemeriksaan terakhir, semuanya!
Jangan lakukan itu!
Jika tuan tahu bahwa kau melanggar perintahnya
ia akan menyalahkanku!
Ya, aku akan memastikan hal itu.
Tapi kau lihat, ia berani menghadapinya
Aku katakan padamu, ia yang terpilih.
Mereka harus jatuh cinta jika kita mau menjadi manusia...
bagaimana bisa mereka jatuh cinta jika ia hanya di kamar?
Hey, Chapeau, kau melewatkan bagian ini.
Ia tidak akan pernah mencintainya.
Jam yang mulai rusak terkadang benar sekali dua kali, kawan...
tapi ini bukan salah satu dari masa itu.
Saatnya untuk bersinar!
Mmm! Aku tidak punya indra perasa,
tapi aku bisa bilang bahwa ini sempurna.
Awas! Menyingkir selagi aku bekerja!
Merica, ada retakan! Garam, goyangkan kakimu!
Jangan keras-keras! Pelankan suaranya.
Benar, tentu saja! Tapi apa artinya makan malam...
tanpa sentuhan musik?
Musik?
Maestro Cadenza, kau siap?
Sudah lama sejak terakhir kalinya aku bermain.
Aku tidak ingat bagaimana cara memainkannya.
- Ah! - Oh!
Lubang yang lain.
Maestro, istrimu berada diatas...
semakin sulit untuk tetap terjaga.
Dia mengandalkanmu untuk mematahkan mantra ini.
Maka aku akan terus bermain hingga gigi-gigiku kesakitan.
Maestro, kumohon mainkan dengan tenang.
Sotto voce! (Bermain dengan keras!) Tentu saja!
Apakah ada lagi permintaan hambar...
yang akan kau sampaikan?
Tidak, itu saja.
MRS. POTTS: Duduklah, sayang.
Ma chère mademoiselle. (Nona tersayang.)
Dengan kebanggaan dan kesenangan...
yang paling dalam...
bahwa kami menyambut anda malam ini.
Disini! Dan sekarang...
kami meminta anda untuk santai.
Biarkan kami mempersiapkan...
sementara ruang makan dengan bangga mempersembahkan...
makan malam anda!
jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
biarkan pelayanan kami diuji
ikat serbet di lehermu, chérie
dan biarkan kami yang menyiapkan sisanya
sup Du jour, makanan pembuka yang panas
mengapa kami hidup hanya untuk melayani
cobalah makanan abu-abu ini, sangat enak
tak percaya padaku? tanyakan pada piring-piring
mereka bisa bernyanyi, mereka bisa menari
lagipula, nona, ini adalah Perancis
dan makan malam disini tidak pernah menjadi nomor dua
silahkan buka menu anda
lihak sekilas lalu anda akan
menjadi tamu kami, ya, tamu kami
jadilah tamu kami
oh!
daging sapi rebus
keju soufflé
pie dan puding semua dibakar
kami akan menyiapkan segalanya dengan kuliner kabaret yang indah
anda sendirian dan anda ketakutan
tapi semua jamuan telah dipersiapkan
tidak ada yang murung atau mengeluh
sementara sendok garpu menghibur
kami bercanda, aku melakukan sulap
dengan teman-teman sesamaku tempat lilin
dan dengan rasa yang sempurna
yang bisa anda pertaruhkan
ayo angkat gelas anda
anda telah memenangkan hadiah
untuk menjadi tamu kami
jika anda stress, kami menyarankan santapan lezat
jadilah tamu kami
jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
hidup bisa saja mematahkan semangat
untuk pelayan yang tidak melayani
dia tidak akan bahagia tanpa ada tuan yang memerintah
ah, masa-masa yang indah ketika kami berguna
ya, Cogsworth?
tiba-tiba semua masa indah itu menghilang
sudah terlalu lama kami berkarat
membutuhkan lebih dari sekedar debu
membutuhkan latihan, kesempatan untuk menggunakan keahlian kami
kebanyakan hari kami hanya bersantai di sekitaran istana
lemah, gemuk dan malas
kau masuk dan teriak oops-a-Daisy* (*Sebuah teriakan yang dibuat untuk menyemangati anak kecil setelah terjatuh)
ada tamu, ada tamu
hiduplah! aku terberkati
anggur telah dituang dan terima kasih Tuhan
aku memiliki serbet yang baru saja dirapikan
dengan pencuci mulut, dia menginginkan teh juga
dan sayangku, aku tidak apa-apa
sementara cangkir-cangkir menari
aku akan mendidih, aku akan membuat teh
aku mulai hangat panas sekali!
astaga! apa itu noda?
bersihkan, kami ingin tamu kami terkesima
masih banyak yang harus kami lakukan
apakah satu atau dua sendok gula?
untuk anda, tamu kami
dia adalah tamu kami
jadilah tamu kami, jadilah tamu kami
perintah kami adalah permintaan anda
sudah bertahun-tahun sejak orang-orang berada...
disini dan kami terobsesi
dengan hidangan anda
dengan kenyamanan anda
memang, tujuan kami adalah menyenangkan anda
sementara cahaya lilin masih menyala
biarkan kami membantu anda, kami tidak akan berhenti
makanan demi
makanan! satu per satu
hingga anda berteriak, "cukup, aku kenyang!"
lalu kami akan bernyanyi sementara anda tertidur
dan mencernanya
malam ini anda akan menopang kaki tapi untuk sekarang habiskan makanan anda
jadilah tamu kami
kumohon jadilah tamu kami
Puding?
Aku tidak mengerti mengapa kalian baik terhadapku.
Tentu saja, kalian juga terperangkap seperti aku.
Apa kalian tidak ingin pergi?
Tuan tidak begitu jahat seperti kelihatannya.
Jauh di dalam hatinya, masih ada seorang pangeran...
yang sedang menunggu untuk dibebaskan.
Lumière menyebutkan sesuatu tentang sayap barat.
Kau tidak perlu memikirkan hal itu.
Tidurlah, nak.
- Selamat malam. - Malam.
MRS. POTTS: Langsung tidur.
Mengapa kau disini? Kau apakan bunga ini?
Tidak ku apa-apakan.
Apakah kau sadar akan akibatnya?
Kau bisa mencelakai kami semua!
Keluar dari sini!
Pergi!
LUMIÈRE: Skakmat. Lagi.
Sebentar! Tidak! Kau curang lagi.
Nona, apa yang sedang kau lakukan?
Pergi dari tempat ini.
Berhenti!
Ayo! Ayo! Froufrou!
Ya, froufrou. Hentikan dia.
LUMIÈRE: Jangan biarkan dia pergi!
MRS. POTTS: Hentikan dia!
Tidak! Tidak! Froufrou!
COGSWORTH: Bukan saatnya untuk bermain!
LUMIÈRE: Jangan sekarang, nak.
COGSWORTH: Anjing nakal. Anjing nakal!
LUMIÈRE: Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon jangan pergi!
Sangat berbahaya!
Astaga!
Kau harus membantuku.
Kau harus bangun.
MAURICE: Bukan! Aku yakin jalannya lewat sini.
Apa kau dengar lolongan itu?
Itu artinya kita semakin dekat dengan istana.
Dengar, cukup sudah. Kita harus kembali.
Berhenti!
Ini dia! Ini dia!
Itu pohonnya!
Aku yakin itu.
Pohonnya tumbang karena petir saat itu.
Tapi sekarang...
pohonnya kembali ke posisi tegak...
seperti disebabkan oleh...
sihir atau sebagainya.
Kau benar-benar ingin menikahi keluarga ini?
Jadi, itu artinya.
Jadi kastil itu berada di...
Bukan.
Bukan, berada di...
jalan itu.
Ya, jalan itu.
Aku muak mengikuti permainanmu ini.
Dimana Belle?
Makhluk itu menangkapnya dan...
Tidak ada hal seperti makhluk menyeramkan,
atau cangkir yang bisa berbicara,
atau sihir!
Tapi jelas ada serigala, cuaca dingin, dan kelaparan.
Tarik nafas dalam-dalam, Gaston.
Tarik nafas yang dalam.
Jadi, mengapa kita tidak kembali saja? Kembali ke Villeneuve.
Aku yakin Belle berada di rumah, sedang memasak makanan yang lezat.
Jika kau pikir aku hanya membual...
lalu mengapa kau menawarkan bantuan?
Karena aku ingin menikahi putrimu!
Sekarang, mari kita pulang.
Belle sedang tidak berada di rumah.
Dia bersama dengan...
Kau bilang makhluk menyeramkan sekali lagi...
aku akan menjadikanmu sebagai makanan untuk serigala!
Gaston! Hentikan! Tarik nafas!
Pikirkan kenangan indah. Saat berada di masa perang.
Darah.
Ledakan. Janda yang tak terhitung jumlahnya.
- Janda. - Ya. Ya.
Itu dia.
Benar.
Maurice!
Kumohon, maafkan aku, kawan.
Tadi bukan cara yang bagus untuk berbicara dengan calon mertua...
benar kan?
Calon mertua?
Ya!
Kau tidak akan pernah menikahi putriku.
Aku sudah mengetahuinya.
Jika Maurice tidak mau memberikan restunya...
maka kita lakukan dengan caraku.
Ketika serigala itu memakannya...
Belle tidak akan punya siapa-siapa kecuali aku.
Dari semua opsi yang ada...
apakah mungkin kita dapat memilih alternatif yang sedikit...
tidak kejam?
Apa kau ikut?
Ya!
Sakit!
Jika kau mau menahannya, ini tidak begitu menyakitkan.
Jika kau tidak pergi, hal ini tidak akan terjadi.
Jika kau tidak menakutiku, aku tidak akan pergi.
Seharusnya kau tidak berada disana.
Kau seharusnya lebih bisa mengendalikan amarahmu!
Istirahatlah.
Terima kasih, nona.
Kami benar-benar bersyukur.
Mengapa kalian begitu peduli terhadapnya?
Kami sudah mengurusnya sejak kecil.
Tapi ia tetap saja memarahi kalian. Mengapa?
Kalian tidak salah!
Kau hampir benar, sayang.
Kau tahu, ketika tuan kehilangan ibunya...
dan ayahnya yang kejam mengambil jiwa anak yang manis dan tak berdosa...
lalu mengubahnya menjadi anak yang sama sepertinya...
kami tidak dapat melakukan apa-apa.
LUMIÈRE: Biarkan ia beristirahat.
hari-hari bahagia
ketika hidupku baru saja dimulai
belum sampai akhirnya
akankah aku meninggalkanmu
akankah aku bergetar lagi
karena kekasihku yang secantik nada berirama
akankah kau selamanya tetap
berada di luar jangkauanku
oh, hari-hari bahagia itu
apapun akan kuberikan agar dapat menikmatinya sekali saja
Selamat malam, mama.
mengulang semuanya kembali
dan membawa kembali kebahagiaan
aku bernyanyi
karena pedih yang dibawa oleh hari-hari kelam
kami yang berada di bawah kutukan
masih berangan-angan apa yang akan kami nyanyikan malam ini
bagaimana bisa aku berada di tengah-tengah kepedihan ini
begitu penuh harapan dan juga cinta
aku dulu begitu lugu dan yakin
kini aku bijak namun tidak percaya diri
aku tak dapat kembali ke masa kecilku
GARDEROBE: Hari-hari berharga yang tidak dapat bertahan
saat ayahku membuat segalanya terasa aman
aku bisa merasakan perubahan di dalam diriku
aku lebih kuat sekarang namun masih belum bebas
hari-hari bahagia
yang harus kita percayai akan kembali
sebagai sepasang kekasih
yang percaya bahwa hari-hari bahagia
pasti akan datang kembali
Apa yang terjadi saat kelopak terakhir jatuh?
Tuan selamanya menjadi makhluk buruk rupa.
Dan kita akan menjadi...
- Barang-barang antik. - Aksesoris.
Peralatan rumah tangga yang usang.
Sampah.
Kami akan menjadi sampah.
Aku ingin membantu kalian.
Pasti ada cara untuk mematahkan kutukan itu.
Sebenarnya ada satu cara.
Kau tidak perlu memikirkan hal itu, nak.
Kami yang berbuat maka kami yang harus menerima ini semua.
Minumlah.
Terima kasih, Agathe.
BELLE: "Cinta dapat mengubah wujud dan martabat."
"Cinta tergambar bukan melalui mata"
"tetapi melalui perasaan, maka dari itu..."
BEAST: "Maka dari itu dewa asmara digambarkan sebagai sosok yang buta."
Kau tahu Shakespeare?
Pendidikanku sangat mahal.
Sebenarnya, drama Romeo dan Juliet kesukaanku.
Tidak mengejutkan.
Maaf?
Semua sakit hati itu dan kerinduan dan...
Masih banyak yang bisa dibaca.
Contohnya?
Ada beberapa...
buku disini yang bisa dimulai untuk kau baca.
Apakah kau baik-baik saja?
Mengagumkan!
Ya. Memang sudah seharusnya.
Jika kau menyukainya, maka ini menjadi milikmu.
Apa kau sudah membaca semua buku-buku ini?
Apa?
Belum semuanya.
Beberapa buku berbahasa Yunani.
Apakah itu hanya candaan?
Apa kau membuat lelucon sekarang?
Mungkin.
BELLE: "Langit begitu biru, angin begitu tajam dan dingin..."
"dan dalam balutan yang beku, semua menjadi satu."
"Setiap dahan, setiap ranting..."
"setiap rumput secara ajaib seperti terbungkus pakaian yang terbuat dari..."
"kaca."
Aku merasa seperti baru pertama kali melihat ini.
Apakah masih ada lagi?
"Tapi dalam ketenangan yang khidmat terdengar sebuah bisikan..."
"dari setiap benda yang tertidur."
"Lihat. Lihat aku."
"Cepat bangunkan aku."
"Karena aku masih berada disini."
ada sesuatu yang manis dan baik hati
meskipun dulu ia jahat, kasar serta tidak sopan
namun kini ia baik hati dan tidak begitu percaya diri
aku heran mengapa aku belum pernah melihat hal itu sebelumnya
dia melirikku seperti ini aku melihatnya
dan ketika kami saling berpegangan ia tidak gemetar ketakutan
tidak, ini tidak mungkin aku akan mengabaikan hal ini
namun kini ia tidak pernah menatapku
seperti dulu
sesuatu yang baru dan agak menggelisahkan
siapa yang akan mengira jika ini terjadi
memang benar bahwa ia bukan Pangeran Tampan
tapi ada sesuatu di dalam dirinya yang tidak aku sadari
siapa yang mengira?
terberkatilah diriku!
- siapa yang akan tahu? - siapa memangnya?
dan siapa yang dapat menebak
jika mereka menjadi dekat sendiri
- ini sangat aneh - tunggu saja dan lihat
kami akan menunggu dan melihatnya beberapa hari lagi
mungkin ada sesuatu yang sebelumnya tidak pernah terjadi
dan ini perkiraanku...
mungkin ada sesuatu
yang sebelumnya tidak pernah terjadi
Apa itu, mama?
ada sesuatu yang sebelumnya tidak pernah terjadi
Apa itu? Ada apa disana?
Aku akan memberitahumu ketika kau mulai dewasa.
Baiklah, aku sudah dewasa!
Chip...
Kau memang satu-satunya.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa.
Guinevere dan Lancelot.
Sebenarnya...
Raja Arthur dan meja bundar.
Ksatria dan pria dan pedang. Hal-hal seperti itu.
Mmm.
Tetap saja...
itu adalah roman.
Baiklah.
Aku belum berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Aku belum berterima kasih kepadamu...
karena tidak meninggalkanku sendirian agar dimakan serigala.
Mereka paham bagaimana caranya menikmati waktu.
Ya. Tetapi ketika aku memasuki ruangan tawa itu akan hilang.
Aku juga.
Orang-orang di desa berkata bahwa aku adalah gadis yang lucu...
tapi aku tidak yakin jika itu adalah pujian.
Maafkan aku.
Desamu terdengar menyedihkan.
Hampir sama seperti istanamu.
Bagaimana jika kita pergi dari sini?
Hadiah lain dari si penyihir.
Buku yang benar-benar bisa membuatmu melarikan diri.
Menakjubkan!
Ini adalah tipu muslihatnya yang paling kejam.
Jenis kutukan yang lain.
Tidak ada tempat untuk makhluk sepertiku di luar sana...
tapi tentu saja bisa untukmu.
Pikirkan sebuah tempat yang begitu kau inginkan untuk dikunjungi.
Sekarang masukkan ke dalam pikiranmu...
lalu rasakan dengan hatimu.
Kemana kau membawa kita?
Paris.
Oh, aku suka Paris.
Apa yang ingin kau lihat terlebih dahulu?
Notre dame.
Champs-élysées.
Tidak?
Terlalu turistik?
Tempat ini lebih kecil dibanding yang pernah kubayangkan.
Ini adalah Paris masa kecilku
tempat ini adalah saksi hidupku
di loteng yang hancur dan berdebu ini
ketika seorang seniman mencintai istrinya
mudah untuk diingat
sangat sulit untuk dilupakan
mengetahui jika Paris masa kecilku
telah menghilang
Apa yang terjadi pada ibumu?
Ada satu cerita yang papa tidak ingin ceritakan.
Lebih baik aku mencari tahu sendiri.
Oh. Topeng dokter.
Wabah.
Kau harus pergi sekarang.
Cepat...
sebelum menyerangnya juga.
Maafkan aku telah menyebut ayahmu seorang pencuri.
Ayo kita pulang.
Sekarang badai, ya?
Setidaknya kita tidak diikat di sebuah pohon
di tengah antah berantah...
dikelilingi oleh serigala yang kelaparan.
Kau tahu ini tidak begitu terlambat.
Kita bisa kembali...
Hanya saja...
Setiap kali aku menutup mataku...
aku membayangkan Maurice sendirian.
Ketika aku membuka mataku...
ia...
Maurice!
Gaston...
Apakah kau mencoba untuk membunuh Maurice?
Maurice!
Terima kasih Tuhan!
Aku menghabiskan lima hari...
- mencarimu. - Kau berusaha untuk membunuhku.
Kau meninggalkanku bersama serigala.
GASTON: Serigala?
Delusimu adalah salah satu tuduhan untukku.
Percobaan pembunuhan adalah tuduhanmu yang lain.
Maurice...
Apa kau memiliki bukti untuk apa yang kau katakan?
Tanya Agathe. Ia yang menyelamatkanku.
GASTON: Agathe!
Kau mengandalkan tuduhanmu melalui kesaksian...
dari pengemis ini?
Jangan tersinggung, Agathe.
Tuan Lefou.
Dia berada disana. Dia melihat semuanya.
Aku?
Kau benar.
Jangan anggap serius kata-kataku.
Lefou...
temanku tersayang...
apakah aku...
kawan lamamu dan teman seperjuanganmu yang setia ini...
mencoba untuk membunuh ayah dari satu-satunya wanita yang aku cintai?
Sebenarnya ini pertanyaan yang membingungkan dalam beberapa hal...
tapi, tidak.
Tidak. Dia tidak melakukannya.
Kau...
Maurice...
Sangat menyakitkan untuk mengatakan ini,
kau menjadi ancaman baik bagi dirimu maupun orang lain.
Tidak heran jika Belle melarikan diri.
Kau membutuhkan bantuan, tuan.
Ke tempat untuk menyembuhkan pikiranmu yang bermasalah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Jadi, aku bertemu dengannya...
dan berkata, "kau membuat segalanya nampak indah."
"Kita harus berdansa malam ini."
Aku tidak mengira ia mengatakan "ya".
Apa yang kulakukan?
LUMIÈRE: Tidak, tuan. Ini sempurna.
Mawar itu tinggal empat kelopak, berarti malam ini...
kau dapat mengungkapkan perasaanmu.
Aku seperti orang bodoh.
Dia tidak akan mencintaiku.
Jangan pesimis.
Dialah satu-satunya.
Aku berharap kau berhenti mengatakan hal itu!
Tidak ada ungkapan "satu-satunya."
Kau peduli terhadapnya, kan?
Jadi, kalau begitu, rayu dia dengan musik yang indah
dan cahaya yang romantis.
Ya, dan ketika saatnya tepat...
Bagaimana aku akan tahu hal itu?
Kau akan merasa mual.
Jangan khawatir, tuan. Kau akan baik-baik saja.
MRS. POTTS: Jangan gelisah
dan katakan pada Belle tentang perasaanmu.
Jika tidak...
aku berjanji akan membuatkanmu teh yang dingin selamanya!
- Dalam kegelapan. - Tertutup oleh debu.
- Gelap dan sangat, sangat berdebu.
Dimulai dari rambut.
Wanita menyukai rambut yang bagus!
Aku akan mengurus jari-jarinya.
Chapeau, gosok giginya. Mereka membutuhkannya.
LUMIÈRE: Celup, celup.
Potong, potong.
Poles kukunya.
Kilaukan tanduknya.
PLUMETTE: Tutup mata. Puf, puf.
LUMIÈRE: Dan untuk pelengkapnya...
Voilà! (Ini dia!)
Baiklah, aku bisa memperbaikinya.
Oh! Cantik sekali!
Tapi masih ada yang kurang.
Oh, ya.
Sentuhan terakhir.
Dongeng setua waktu
memang benar seperti itu
nyaris tidak berteman
lalu salah satu membungkuk secara tak terduga
hanya sedikit perubahan
paling tidak, sedikit kemungkinan untuk berucap
mereka berdua sedikit ketakutan
tidak ada satupun yang siap
si cantik dan si buruk rupa
sesungguhnya sama saja
sesungguhnya merupakan suatu kejutan
seperti sebelumnya
sama-sama yakin
seperti matahari yang akan terbit
dongeng setua waktu
melodi setua lagu
pahit, manis dan aneh
mengetahui kau dapat berubah
mengetahui kau telah belajar dari kesalahanmu
sepasti matahari
yang terbit dari timur
dongeng setua waktu
lagu setua sajak
si cantik dan si buruk rupa
dongeng setua waktu
lagu setua sajak
si cantik dan si buruk rupa
Sudah bertahun-tahun aku tidak berdansa.
Aku hampir lupa bagaimana rasanya.
Suatu kebodohan, kurasa...
untuk makhluk sepertiku berharap...
bahwa suatu hari akan mendapat kasih sayang darimu.
Aku tidak tahu.
Benarkah?
Kau merasa kau bisa bahagia disini?
Dapatkah seseorang bahagia jika mereka tidak bebas?
Ayahku mengajariku berdansa.
Dulu aku sering menginjak kakinya.
Kau pasti merindukannya.
Sangat.
Apakah kau ingin melihatnya?
Aku ingin melihat ayahku.
Papa!
Apa yang mereka lakukan terhadapnya?
Dia berada dalam masalah!
Kau harus pergi menemuinya.
Apa katamu?
Kau harus pergi menemuinya.
Jangan buang-buang waktu.
Tidak...
bawalah.
Maka kau akan selalu bisa melihatku melalui cermin ini.
Terima kasih.
Oh...
Jadi, tuan, aku merasa ragu,
tapi segalanya berjalan lancar.
Cinta sejati benar-benar menang hari ini!
Aku melepasnya.
Kau apa?
Tuan, bagaimana bisa kau melakukan hal itu?
Aku harus.
Tapi mengapa?
Karena tuan mencintainya.
Lalu mengapa kita tidak berubah?
Karena Belle tidak mencintainya. Sekarang, semuanya sudah terlambat.
Tapi ia bisa saja kembali.
Tidak.
Aku membebaskannya.
Maaf aku tidak dapat melakukan hal yang sama terhadap kalian.
Sekarang, pergilah.
Waktu kita hampir habis.
Kemari, sayangku.
dulu aku memiliki segalanya
aku yang menentukan takdirku
aku tidak pernah membutuhkan orang lain di hidupku
tapi aku terlambat mengetahuinya
aku tidak pernah merasakan sakit
aku menutup mataku tapi ia masih berada disana
aku membiarkannya masuk ke dalam hatiku yang melankolis
ini lebih dari yang bisa ku pertahankan
sekarang aku tahu ia tidak akan pernah meninggalkanku
bahkan saat ia pergi
dia akan tetap menyiksaku, menenangkanku, menyakitiku
menggerakkanku, apapun yang terjadi
menghabiskan waktu di menaraku yang sepi ini
menunggu pintu terbuka
aku membodohi diriku sendiri bahwa ia akan kembali
dan bersamaku untuk selamanya
aku marah melawan kesengsaraan cinta ini.
aku memaki cahaya yang mulai memudar
meskipun ia telah terbang jauh di luar jangkauanku
ia tidak pernah menghilang dari pandangan
sekarang aku tahu ia tidak akan pernah meninggalkanku
meskipun ia menghilang dari pandangan
ia akan selalu mengilhamiku
menjadi bagian dari setiap kegiatan yang ku lakukan
menghabiskan waktu di menaraku yang sepi ini
menunggu pintu terbuka
aku membodohi diriku sendiri mengira dia akan kembali
dan saat malam yang begitu panjang dimulai
aku akan memikirkan segala kemungkinan itu
menunggu disini untuk selamanya
Lelaki ini lemah.
Kumohon!
Ia membutuhkan rumah sakit...
bukan rumah sakit jiwa!
Apa kau pernah melihat keadaan rumah sakit jiwa, Maurice?
Kau tidak akan bisa bertahan dalam seminggu.
Serahkan putrimu, maka aku akan membebaskanmu.
Tidak akan pernah.
Bawa ia pergi!
Hentikan!
Papa.
MAURICE: Oh, Belle. Kupikir aku kehilanganmu.
Bebaskan ayahku! Ia kesakitan.
Kami tidak bisa melakukan itu, nona.
Tapi kami akan merawatnya.
Ayahku tidak gila.
Gaston, katakan padanya!
Kau tahu aku sangat setia ke keluargamu...
tapi ayahmu telah membuat tuntutan yang mustahil.
Itu benar, Belle.
Ia terus mengoceh tentang makhluk menyeramkan...
yang ada di istana!
Aku baru saja dari sana dan makhluk itu memang ada!
Kau akan mengatakan apapun untuk membebaskan ayahmu. Kau tak punya bukti.
Kau menginginkan bukti?
Tunjukkan aku makhluk itu!
Ini bukti untuk kalian.
Ini adalah sihir!
Lihat makhluk menyeramkan itu!
Lihat taringnya!
Cakarnya!
Tidak. Jangan takut.
Ia ramah dan baik hati.
Monster itu telah menyihirnya.
Jika aku tidak salah,
aku akan mengatakan bahwa ia peduli kepadanya!
Dia bukan monster, Gaston.
Kaulah monster!
Ia tidak akan menyakiti siapapun.
Aku pernah dengar dampak dari sihir hitam...
tapi aku belum pernah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri!
Ini adalah ancaman
untuk keberadaan kita
Jangan biarkan ia kabur ke makhluk menyeramkan itu.
Kunci ia bersama ayahnya.
- Tidak! - Kemarilah!
Diam!
BELLE: Kau tidak akan berhasil, Gaston!
MAURICE: Oh, Belle!
Gaston, dengan segala hormat...
Kau ingin menjadi yang selanjutnya?
Siapkan kudaku.
Bersiap!
Jangan biarkan mereka kabur.
Makhluk ini akan mengutuk kita jika kita tidak menghentikannya.
Jadi, aku akan mengatakan, kita bunuh makhluk menyeramkan itu!
Bunuh makhluk itu!
kita tidak akan aman kecuali ia mati
diam-diam ia akan menyerang kita
menjadikan anak-anak kita sebagai makanannya
ia akan merusak desa kita
jika kita membiarkannya berkeliaran
jadi ini waktu yang tepat untuk beraksi, anak-anak
saatnya untuk mengikutiku
melalui kabut, melalui hutan melalui kegelapan dan bayangan
ini adalah mimpi buruk tapi ini sangat menggairahkan
berdoa, maka kita ada disana di jembatan tarikan istana itu
dan ada sesuatu didalamnya yang benar-benar mengerikan
itu adalah makhluk menyeramkan yang memiliki taring setajam pisau
kaki besar, cakar mematikan untuk kesenangannya sendiri
dengarkan ia mengaum, lihat mulutnya berbuih
tapi kita tidak akan pulang sampai makhluk itu mati
benar-benar mati
bunuh makhluk itu!
nyalakan obormu, naiki kudamu
pasang keberanianmu ke bangunan besar itu
kami bergantung pada Gaston untuk memimpin jalan
sebut ini perang atau peringatan kau bisa bertaruh mereka akan mengikutinya
untuk saat seperti ini mereka akan mengikuti apapun yang ku katakan
ada makhluk menyeramkan yang berkeliaran tak perlu dipertanyakan lagi
tapi aku takut jika yang kabur adalah monster yang berbeda
Sally forth, tally ho ambil pedangmu, ambil panahmu
Puji Tuhan, dan ini dia
Tunjukkan padaku istananya.
Setidaknya ia bisa belajar untuk mencintai.
Banyak hal baik yang sia-sia jika Belle tak mencintainya.
Tidak. Ini adalah kali pertama aku benar-benar berharap ia akan membalas cintanya.
Apa kau dengar suara itu, mama?
Apa itu Belle? Apa dia kembali?
LUMIÈRE: Bisa jadi.
PLUMETTE: Apa yang kukatakan!
Sacré bleu! (Astaga!)
Penyusup!
MRS. POTTS: Penjahat!
Ini dia.
Terlalu berlebihan untuk cinta sejati.
Buat barikade...
dan cepat tahan!
Menyingkir!
Hati berkobar, bendera diangkat tinggi kami berbaris untuk berperang
tidak takut, meskipun ini terlalu berbahaya
angkat bendera, nyanyikan lagu kami lima puluh orang yang kuat
dan lima puluh orang Perancis tidak mungkin salah
mari kita bunuh makhluk itu!
COGSWORTH: Kami butuh bantuan.
- Aku harus memperingatkan beast. - Memperingatkannya?
Bagaimana bisa kau lari darinya?
Ia melepaskanku, papa.
Ia yang menyuruhku untuk menemuimu.
Aku tidak mengerti.
Darimana kau...
Ia membawaku kesana.
Aku tahu apa yang terjadi pada ibu.
Maka kau tahu mengapa aku harus meninggalkannya.
Aku harus melindungimu.
Aku selalu melindungi putri kecilku.
Mungkin terlalu berlebihan.
Aku mengerti.
Maukah kau membantuku?
Tapi itu sangat berbahaya.
Ya.
Memang.
Aku akan berusaha membuka gemboknya.
Lagipula...
ini hanya gigi dan per.
Tapi aku membutuhkan...
sesuatu yang panjang dan tajam.
Seperti ini.
Sempurna.
Oh, permisi, tuan.
Maaf jika aku mengganggumu.
Dia tidak kembali.
Tidak.
Mereka akan merusak pintu!
Hal itu tidak penting sekarang.
Biarkan mereka masuk.
bunuh makhluk itu! bunuh makhluk itu!
Ini tidak berhasil!
Aku tahu.
bunuh makhluk itu! bunuh makhluk itu!
Apa kau sedikitpun tidak khawatir...
jika istana ini mungkin berhantu?
Jangan gugup, Lefou.
Dimana kita?
Tempat ini sepertinya tidak asing.
Aku sepertinya pernah kemari.
Oh, halo yang disana.
Kau pasti si cangkir yang dapat berbicara.
Dan kau pasti...
neneknya.
Nenek?
Serang!
Oh, halo!
Gaston!
Gaston.
Tolong.
Maaf, kawan lama.
Saatnya menjadi pahlawan.
Oh, ouch!
Halo.
Oh, uh... Aku percaya ini milikmu.
Dia sangat keras kepala.
Apa kau memiliki anak?
PLUMETTE: Tidak ada yang melindungimu sekarang, ha?
Satu, dua, tiga, empat...
lima, enam, tujuh, delapan...
Kerja bagus, Chip.
Sempurna!
Pasukan infanteri telah siap.
Sekarang, beri mereka pelajaran. Cepat.
Ya, mereka adalah buku, kalian tiga musketeer.
Oh! Aku pergi.
Hanya sebuah jam.
Kemarilah...
anak-anak.
Aku memutarmu seperti ini Kupakaikan ini.
Ya, anak-anak yang cantik. Ya!
Cantik sekali!
Pergilah! Bebas!
Bebaslah. Bebaslah!
Bagaimana dengan teh kesukaanmu?
Sangat panas?
Atau mendidih?
Tuan Potts!
Mama!
Terima kasih!
MRS. POTTS: Rasakan!
Ditangani dengan baik!
Aku dulu berada di pihak Gaston...
tapi kami sedang tidak akur sekarang.
- Lagipula, kau terlalu baik untuknya. - Ya.
Lalu, kita kembali melawan mereka.
MAESTRO CADENZA: Musik yang indah.
- Mundur. - Buat piano kuno itu terdiam!
MAESTRO CADENZA: Apa? GARDEROBE: Maestro!
Sayang! Akhirnya!
Aku datang, sayangku.
Ini dia!
Wanita gemuk sedang bernyanyi.
Bravissima! (Bagus sekali!)
LUMIÈRE: Awas jari-jari kakimu!
LUMIÈRE: Ini dia! Pergi! Pergi!
LUMIÈRE: Bon voyage. (Sampai jumpa.)
Semoga selamat sampai di rumah.
Dan menjauh dari sini!
Halo, beast.
Aku Gaston.
Belle yang menyuruhku kesini.
Apa kau mencintainya?
Coba pikirkan baik-baik apakah ia mau bersama denganmu?
Belle!
Dimana dia?
Ketika kita kembali ke desa...
kau akan menikah denganku.
Dan kepala beast...
- akan ada di dinding rumah kita. - Tidak akan pernah!
GASTON: Aku datang, beast.
- Tidak! - Belle?
Belle!
Kau kembali!
- Aku mencoba untuk menghentikan mereka! - THE BEAST: Tetap disana!
Aku datang.
Gaston!
Tidak!
Jangan lepaskan aku.
Kumohon.
Aku akan melakukan apapun.
Jangan sakiti aku, beast.
Aku bukan...
makhluk menyeramkan.
Pergi!
Keluar!
Jangan!
Itu terlalu jauh!
BELLE: Kumohon!
Bangunlah.
Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Aku takut jika ini saatnya bagiku untuk pergi.
Kita bersama-sama sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Setidaknya aku bisa melihatmu.
Untuk terakhir kalinya.
Tidak!
Kumohon.
Kembalilah.
LUMIÈRE: Kita berhasil, Plumette!
Kemenangan adalah milik kita.
- Oh... - Plumette?
Plumette?
Oh, sayangku Plumette.
Oh, tidak.
GARDEROBE: Maestro, kau begitu berani.
Selamat tinggal, kasihku.
MAESTRO CADENZA: Amore. (Sayang.)
Tidak! Jangan tinggalkan aku!
MRS. POTTS: Chip!
Apakah kau melihat Chip? Dia melarikan diri.
Dimana anakku?
- Mama! - Oh, tidak!
Ibu!
Lumière...
Aku tidak bisa...
bicara.
Tidak apa-apa, Cogsworth.
Aku tidak bisa...
Lumière...
Kawanku.
Suatu kehormatan untuk mengabdi...
bersamamu.
Kehormatan itu milikku.
Kembalilah.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Oh. Maestro!
MAESTRO CADENZA: Madame!
Maestro!
- Lumière! - Ah?
Cogsworth, kita berhasil mengalahkan waktu!
Mon ami! (Kawanku.)
LUMIÈRE: Plumette!
Oh. Mon amour. (Cintaku.)
Oh.
Oh. Oh.
Chip! Lihat kau!
Kau kembali menjadi anak-anak!
Apa kataku, nak.
Baumu enak sekali!
Froufrou, finalmente! (Akhirnya)
Sayang?
Oh! Tuan Potts!
Beatrice! Aku ingat!
Aku benar-benar ingat!
CLOTHILDE: Henry?
Henry!
Oh! Oh, tidak.
Oh!
Selama ini aku kesepian.
Berubah kembali menjadi jam.
Lumière, lihat!
Oh, Pangeranku!
Halo, kawan lama.
Senang sekali bertemu denganmu.
Kau menyelamatkan kami, nona.
Belle! Ini aku!
Ini chip!
MADAME DE GARDEROBE: Dongeng setua waktu
melodi setua lagu
pahit, manis dan aneh
mengetahui kau telah belajar dari kesalahanmu
MRS. POTTS: Musim salju berubah menjadi musim semi
kelaparan berubah menjadi jamuan besar
takdir telah menunjukkan jalannya
tidak dapat berkata apa-apa lagi
si cantik dan si buruk rupa
Apa? Ada apa?
Bagaimana jika kau mulai menumbuhkan jenggot?
sepasti matahari
yang terbit dari timur
dongeng setua waktu
lagu setua sajak
si cantik dan si buruk rupa
dongeng setua waktu
lagu setua sajak
si cantik dan si buruk rupa